24'TE DAHA ÖNCE
Ben Bauer, Audrey'le konuşmak istiyorum.
İyi olup olmaması tamamen size bağlı, Bay Bauer.
İstediğimiz şey, tetikleme mekanizmasındaki bileşen.
FB alt devre levhası.
Sen bana bileşeni ver, ben de sana Audrey'i.
- Geri çekil, Jack! - Bunu yapamam.
- Tekrar söylemeyeceğim! At onu. - Ajan Doyle, sizin güvenlik izninizi...
...aşan emirleri uyguluyorum! - O dolandırıcı bir ajan. İndirin onu!
Bildiğim kadarıyla, Jack o bileşen...
...Rus savunma kodlarının bir anahtarı durumunda.
Çinliler'in, bu takasın yapılmasına razı olduğuma inanmaları gerekiyor.
Devre levhasını gizli bir C-4'le yok edeceğim.
- Kendini kurban mı edeceksin? - Evet, efendim. Mecbur kalırsam.
Benden, muhtemel bir intihar görevine izin vermemi istiyorsun.
Sayın Başkan, bana borcunuz var.
O devre levhalarından birini almama yardım etmeni istiyorum.
Ekranına gönderiyorum.
- Ruslar bu teknolojiyi yıllardır Çinliler'den korumaya çalışıyor. - Jack için yaptım.
Bunu onlara bizim verdiğimizi öğrendiklerinde Ruslar ne diyecek?
O kadar ileri gitmeyecek.
Buchanan'a söylemelisin.
Chloe, senin bu operasyonda bulunmamanı istiyorum.
Sana güvenemeyeceğimi gösterdin.
İlk olarak, bütün nükleer bombaların ele geçirildiğini bildirmekten memnunum.
Gördüğüm istihbarata dayanarak, son derece emin olarak söyleyebilirim...
...eee... şey, eee, biz...
Hemen doktoru çağırın!
Senato ve Beyaz Saray'ı makam değişikliği hakkında bilgilendirin.
Ayrıca Savunma Bakanı ile Kuvvet Komutanları...
...25. Yasa Değişikliği altında bana yetki versinler.
Wayne Palmer biraz önce gizlice tutulan...
...bir rehinenin geri verilmesi karşılığında, Jack Bauer'ın...
...gizli Rus teknolojisini Çin'e teslim etmesine izin veren bir karar yayımlamış.
Bauer, teknolojinin Çinliler'in ellerine düşmeyeceğine dair garanti verdi.
Jack Bauer bile bu sonucu garanti edemez.
CTU'ya, Bauer'ı durdurmalarını söyleyin.
CTU sinyali aldı. İzleyiciyi takip ediyorlar.
Ben hazırım. Gidelim.
Noah Daniels Başkan rolünde.
Acilen operasyonun durmasını ve Jack'in CTU'ya getirilmesini istiyor.
Anlaşıldı.
Kıpırdama.
Yavaşça kenara çekmeni istiyorum.
Hemen.
Çok kötü sonlanacak, Jack. Beyaz Saray'a karşı gelemezsin!
İzleyecekleriniz 00:00 ile 01:00 arasında geçmektedir.
Durun! Durun!
Durdur arabanı! Durun!
N'oluyor be? Manyak mısın!
Federal ajanım. Birini takip ediyorum. Aracınıza ihtiyacım var.
Rozetini göster!
Milo, ben Doyle. Buchanan'la konuşmak istiyorum.
Bekle.
Efendim, Doyle 1. hatta.
Mike, ben Bill. Jack'i tutukladın mı?
Hayır, daha bileşeni alamadan beni atlattı.
- Beceremedim. - Şimdi neredesin?
Başka bir araca geçtim, şu an takipteyim.
- Morris, Jack'in yerini sen izliyordun, değil mi? - Evet.
Takip cihazı hâlâ alt panele gömülü durumda.
- 118. yoldan kuzeye gidiyor. - Anlaşıldı.
Mike, ilk fırsatta Jack o cihazdan kurtulacaktır.
Başaramadan ona ulaşacağım.
Tamam, beni dinleyin. Jack Bauer başına buyruk davranıyor.
FB alt devre levhası şu anda elinde. Mike Doyle onu takip ediyor.
Çinliler'e vermeden önce Jack'i durdurup bileşeni almak için...
...tüm kaynaklara ihtiyacı var.
Seni oyunda istiyorum.
- Ama demiştiniz ki... - Ne dediğimin farkındayım.
Jack'i ararken en iyi çalışanlarımın yardım etmelerini istiyorum.
Bu konuda sana güvenebilir miyim?
- Evet, efendim. - İyi. Sağolasın.
Fevkaladenin de fevki.
- Ne oldu? - Jack'in sinyalini kaybettim.
- Nasıl becerdin? - Hiçbir şey yapmadım. Birden kayboldu.
- Transit yolda bir şeyler olmalı. - Bildiklerimi söylemene gerek yok, Chloe.
Araya giren bir şey olduğunun bilincindeyim. Ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
- Kişiselleştirmesek. Meseleyi çözemez miyiz? - Kişiselleştirmiyorum ve de çözdüm.
Bu yol, Vadi'yi besleyen ana elektrik hattı boyunca devam ediyor.
Jack de alt paneli sökerken elektrik direklerini kalkan olarak kullanıyor.
Buraya göz kulak olabilir misin? Olabilir misin?
Buchanan'a izahat vermem gerek.
- Hey, oyundan çıktın sanıyordum. - Buchanan, Jack'i bulmada yardımımı istedi.
- İzleyiciyi attığı için iyice zorlaştı. - Caltrans'a baktın mı?
Jack'in, devre levhasını Çinliler'e vereceğine inanamıyorum.
- Bileşeni Çinliler'e vermeden önce ölmeyi yeğler. - Haklısın.
Asıl soru: Jack, Audrey'nin yaşamından da vazgeçer mi?
Aynen.
Ben...
...uydulara bir göz atacağım.
Bakalım, o bölgeden herhangi bir alanı taramışlar mı.
Bir şey bulursan bana, Doyle'a ve LAPD'ye gönder.
Ne kadar uzakta?
Jack'i senin şu an bulunduğun noktanın 13km kuzeyinde kaybettik.
İzleyiciyi çıkartırken, elektrik direklerini kalkan olarak kullandığını sanıyoruz.
Doğru istikamette ilerliyorsun. Bir iz bulmaya çalış.
- Daha yakına gelince sizi ararım. - Sağolasın, Morris.
Tamam.
Bayanlar baylar, kısa bir açıklama yapacağım ve bu sırada soru almayacağım.
Başkan, Bethesda Deniz Hastanesi'ne götürülüyor ve birazdan orada olacak.
Doktorlar, Başkan Palmer'ın bu komadan...
...ne zaman çıkacağını ya da çıkıp çıkmayacağını bilmiyorlar.
Başkan Yardımcısı Daniels, Doğu saatiyle sabah 9'da ülkenin başına geçecek.
Teşekkürler.
Hepsi bu kadar.
Bir yere ayrılma. Seninle konuşmak istiyorum.
Peki, efendim.
Aramızdaki gerginliği çözmeliyiz.
Benim aleyhime olan kanıt hâlâ sende bulunmakta...
...ve niyetinin ne olduğunu bilmek istiyorum.
Açıkçası, efendim, üzerinde fazla düşünmedim.
Şimdi düşünmeye başla o zaman.
Peki, efendim.
Siyasi başarılar kazanmak için komplo düzenlemeniz ve...
...yalancı şahitlik yaptırmanız beni endişelendiriyor.
Böylesi bir davranışın, faal ABD Başkanı'na yakıştığını düşünmüyorum.
Tom, geçen yarım saatte dünya değişti.
Şu anda, bu ülkenin her şeyden önce istikrara ihtiyacı var.
Başkanlığın ilk saatlerinde hakkımda suçlamalarda bulunulursa...
...Amerika'nın başında seçimle gelmiş bir lider kalmaz.
Eğer sözümü bitirmeme izin verirseniz, efendim...
O kasedi kaydetme nedenim; hem sizi Başkan Palmer'dan uzaklaştırmak...
...hem de kendi korumaktı.
Gerekçem o zaman da buydu, şimdi de bu.
- Beni istifaya zorlamana ne demeli? - Wayne Palmer'ın fikriydi, benim değil.
Bu makamda oturmamda sana göre bir sakınca yok mu?
Efendim, siyasi yönden sizinle aynı çizgide olduğumuzu herkes biliyor.
Benim tek sıkıntım bu noktaya nasıl geldiğimizle ilgili.
Şu anda aynı noktada mıyız peki?
Evet, efendim, benim desteğimi aldınız.
Bu çizgiden uzaklaşacağımız bir durum karşısında...
...bu kanıtı benim başıma kakmana izin veremem.
Anlıyorum, efendim. Size söz veriyorum.
Pekâlâ, Tom. Benim yanımda olduğuna sevindim.
Karen Hayes konusunda ne yapalım sence? Bizi yavaşlatır mı?
Elbette, yavaşlatma ihtimali var, ama zeki biri ve denge unsuru olabilir.
- Oldu, kalıyor o halde. - Tamam. Ona bildireyim mi, efendim?
Olur.
- Sağolasın. - Siz sağolun, efendim.
Bauer. 80. kilometre levhasını geçtim.
Alt devre levhası yanımda.
- Güzel. 118.'den doğuya doğru git... - Hayır, bundan sonra benim dediklerim olacak.
Sabrımı denemeye kalkmayın, Bay Bauer.
Bileşeni istediğim doğru, ama Audrey Raines'in benim için hiçbir anlamı yok.
Beni dinle. CTU beni arıyor.
Takası gerçekleşmeden engellemek istiyorlar.
Uyduların görüntüledikleri alanı biliyorum. Yeri ben seçmeliyim.
Öyle olsun. Neresi?
305 numaralı otoyolunda, Calderone isimli terk edilmiş bir motel var.
Ön kapıya tek başına gel. Orada takası gerçekleştiririz.
İkimiz de istediğimize ulaşabiliriz, Bay Bauer. Bir saçmalık yapmayı düşünmeyin.
Gidiyoruz, Bayan Raines.
Bill ile konuştum ve Bauer'ı bulmak için...
...tüm kaynaklarını seferber ettikleri konusunda bana güvence verdi.
Onların güvenceleriyle ilgilenmiyorum, Karen.
Bauer'ın bileşeni çalmasına izin verdiler, güvenceleri bir değer taşımıyor.
Efendim, izin verirseniz...
Aramaya katılmaları için takviye teşkilatları devreye sokabilirim.
Bu, Bauer'ı bulmada şansımızı arttırır.
Yap.
Benden istediğiniz bir şey var mı?
Senden istediğim bir şey var mı? Bir düşüneyim.
Batı dünyasının kaderi ve milyonlarca Amerikalı'nın hayatı...
...bana bağlı durumda belirsizliğini korurken...
...ben seni düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
Bunun doğru bir tutum olduğunu düşünmüyorum, Sayın Faal Başkan.
Telefon orada, basına haber verebilirsin.
Faal Başkan'ın edebsiz bir ihtiyar olduğunu söyle.
Bunu zaten biliyorlar.
Gecenin geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Eve gidip üstümü değiştireyim.
Güzel.
Elektrik hatlarının oradaki Tampa çıkışındayım.
Cihazın durmasından önce Morris'in aldığı...
...koordinatlara uyuyor. - Mike, ben Bill.
Beyaz Saray, bu alt devre levhasının Çinliler'in eline geçmesi durumunda...
...uluslararası bir sorunla boğuşmak zorunda kalacağımızı söyledi.
Tehlikenin farkındayım, Bill.
Jack'in hangi yöne gittiğini çözebildin mi?
Şimdi ona çalışıyordum.
Doğuya gitmiş gibi görünüyor. İleride ne var?
İki eyalet içi yol var, 305 ile 98.
İkisini de tarayan uydular var mı?
Hayır. Serpintiden kalan radyasyon o bölgeyi taramamızı zorlaştırıyor.
Ama 98'de Caltrans kameralar var, onları kontrol edebilirim.
Hiç zahmet etme. Jack de bunun biliyor. 305. yolda.
Bölgedeki baz istasyonlarını kontrol et.
Jack ile Cheng arasında bir konuşma geçmiş mi, diye bir bak.
Galiba, ambardayken Jack terröristlerden birinin...
...telefonunu almıştı. Belki, bir işe yarayabilir.
Chloe'nin sisteminde o grid mevcut. Ondan alabilirsin.
Kim aradı?
Doyle. Jack'in 305'te olduğunu düşünüyor.
- Nereden biliyor peki? - İpuçlarından çözdü.
Chloe, 19-12 gridindeki kayıtları almanı istiyorum.
Oradaki istasyondan son 15 dakikada yapılmış her şeyi al.
- Ne arıyorum? - Jack, ambarda yakaladğımız...
...teröristlerden birinin telefonunu kullanmış olabilir.
- Yapılan tüm görüşmeleri kontrol et. - Tamamdır.
- Nedir bu? - İstasyonların bugünkü kripto şemaları.
Sana karışık çağrılar gönderiyorum. Jack ile Cheng arasındaki konuşmayı arıyoruz.
Ekranıma göndermeden önce niye bana söylemedin?
Bilmiyorum, öyle yaptım işte.
Peki, tamam. Azıcık bir sürtüşme yaşıyoruz, değil mi?
Sürtüşme var, ama bunu tek başıma yaratmadım. Yarısı da senin eserin.
Haklısın. Gerçekten çok haklısın. Hepsi benim suçum.
Hepsi senin suçun, demedim.
Yarısı, dedim. %50, 0.5. Görüyor musun, beni dinlemiyorsun.
Bu yüzden ekranına gönderdim.
Arkadaşlar!
- N'oluyor? - Eski eşim birden saçma sapan hareketlerde bulunuyor.
Huffman anahtarlarını defraglamayı biliyor musun?
- Evet. Niye? - Yardım edebilir misin bana?
Süper. Dosyaları makinene göndereceğim.
Çok yerinde bir fikir. Milo'yla çalışmalısın. Yakınlaşırsınız.
Şöyle davranmaz mısın lütfen? Gerçekten nefret ediyorum.
Nasıl davranmamı istediğini neden bir kağıda yazıp,...
...dosyaya koyup, üzerine etiket koyup; Milo da böyle sever zaten, ve...
...sonra da çöpe atmıyorsun?
Tamam. Yazacağım. Listedeki ilk madde de...
...şöyle olacak: "Kıskanç bir angut olma."
Anlıyorum. Kıskandığım gün intihar ettiğim gün olur.
Başka bir şey var mı?
Şu nasıl: "Teröristler için nükleer bombaları ateşleme"?
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Böyle düşünmüyorum.
Evet, böyle düşünüyorsun.
Hayır, düşünmüyorum. Ağzımdan çıkıverdi.
FBI'dan Mel'i arayıp ellerindeki bilgileri Bill ile paylaşmalarını söylerim.
Tamam, ben de...
Affedersin.
Evet? Tamam. Hemen geleceğimi söyle.
Tuhaf. Peter Hock ofisimde benimle konuşmak istiyormuş.
Adalet Bakanlığı mı? Konu neymiş?
- Bilmiyorum. - Dikkatli ol, Karen.
- Nüfuzu kuvvetli biridir. - Biliyorum. Seni ararım.
Peter.
Çok çabuk oldu, değil mi?
Neler oluyor? Acil olduğu söylendi.
Bildiğin gibi Tom'un idare amirini, Reed Pollock'u sorguluyordum.
Hoşuna gitmiş olmalı.
Wayne Palmer'a suikast suçundan dolayı olası bir ölüm cezasına kendini inandırmış.
Çaresizlik içinde, hoşgörümüze sığınarak bildiği her şeyi söylemeyi önerdi.
- Benimle ne ilgisi var? - Sırf seninle değil,...
...kocanla da ilgisi var. Şuna bir bak.
Beni dinle, Peter.
İkimiz de biliyoruz ki; Fayed'in o bombaları nasıl tedarik ettiğiyle ilgili...
...sayısız söylenti çıkacak.
Sen bu konuda bir şeyler mi biliyorsun?
İktidarı aklayacak anahtar bilgiyi sana verebilirim.
Dinliyorum.
Yazılı bir anlaşma alana dek hiçbir şey söylemeyeceğim.
Tilki gibi kurnaz.
20 dakika boş boş konuştuk, sonra o...
...şunları söyledi:
Olanları harfi harfine anlatıyorum.
Bill Buchanan, Fayed'i tutuklamıştı ama gitmesine izin verdi.
Kanıtın nerede?
Karen Hayes, İç Güvenlik'teki mavi bir dosyaya koydu.
Üzerini örttü.
Bana inanmıyorsan, Peter Iannone ile olan konuşmaları kaydettim.
Kurt Hueig ve Myra Mawk ile olanları da.
Ve kocasını korumak için dosyayı gizlediği konusunda tanıklık etmeye razılar.
Bana bir iyilik yap, Karen. Zamanımı çalma.
Doğru mu yanlış mı?
Veriler doğru. Ama üstünü örtme falan yok, Peter.
İki sene önce, FBI-CTU işbirliğindeki bir sınır operasyonunda Fayed'i yakaladık.
Onu tutmak için yeterli delil yoktu, çoğunluğun içinden biriydi ve...
...orta-sınıf bir terörist belki olabilirdi.
Ama böyle olmadı.
Fayed o gruptan değildi, para yardımı yapılmıyordu.
Bunların hepsi, onun salıverilmesinden sonra gerçekleşti.
- Niye mavi kod peki? - Her yıl...
...binlerce şüpheli tutuklanıyor.
Tutulmaları için yeterli delil yoksa salıveriliyorlar...
...ve mavi kodla fişleniyorlar. Standart prosedür böyle.
İleride tehdit olmalarını engellemenin tek yolu...
...hepsini alıkoymak ve özgürlüklerinden mahrum bırakmak.
Peki, Karen, madem kimsenin hatası yoktu...
...neden 12 saat önce bu yükü taşıyamadın?
Ortaya çıkmasındansa neden istifa etmeyi seçtin?
Yapma, Peter, saldırı altındaydık.
Bu istihbaratın Başkan'a ya da kocama zarar vermesine izin veremezdim.
Yollarında herhangi bir engel olmadan bu krizle baş etmek zorundaydılar.
Şimdi geldiğimiz nokta;
...aradan geçen 12 saatte...
...Palmer komada...
...13,000 masum insanın ölümüyle ülke şoka girmiş durumda...
...ve herkes birbirine buna kimin izin verdiğini soruyor.
Benim kocamın izin vermediği kesin.
Hayatını bu ülkeye adadı o.
Kararı ben vermiyorum, Karen, ama işlerin nasıl yürüdüğünü bilirsin.
Birilerinin ipi çekilmeli.
Ve bu kişi Başkan'dan ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
Son olarak ne söylüyorsun peki?
Ya sen ya da Bill olacak.
Benim tercihim Bill. Besin zincirinde daha aşağılarda.
Ama bunu sen yapacaksın.
Jack ile Cheng'in konuşmasını saptadık.
Ne söylemiş?
Henüz şifresini çözemedik ama alanı daralttığımızda...
...aynı senin düşündüğün gibi kuzeyden 305. yola devam ettiği görülüyor.
Santa Maria ile benim pozisyonum arasında bir şey var mı?
Kırsalın içinde ufak bir yerleşim bölgesi var.
- Ne kadar uzağımda? - Şu anki yerinden 15 kilometre uzakta.
Tamam, şu şifreyi çözmeye çalışın.
Cheng ile Jack'in birbirlerine ne dediklerini bilmek istiyorum.
- Tamam. - Jack'e yaklaştık mı?
Evet. Doyle...
Pardon.
- Merhaba. - Merhaba. Benim. Bir dakikan var mı?
Yok. Jack'i bulmak üzereyiz. Ne vardı?
Konuşmamız gereken bir konu var. Zamanın olunca beni arar mısın?
Olur. Her şey yolunda mı?
Yapman gerekeni yap sen, sonra da beni ara, tamam mı?
- Tamam. - Görüşürüz.
- Söyle. - Doyle doğru yönde ilerliyor.
Jack fazla uzakta olamaz.
Cheng'e ulaşamadan Jack'i durdurma şansımız olabilir.
305'ten kuzeye doğru ilerliyor.
Şurada.
Seni sonra ararım.
Bauer'ın yerini saptamada CTU bir gelişme gösterdi mi?
Yaklaşıyorlar, ama henüz onu yakalamış değiller.
Hock konusunda haklı çıktın, Tom.
- Seninle konuşmalıyız. - Tamam, dinliyorum.
Fayed ile ilgili istihbaratı kullanıp bana ve Bill'e zarar vermek istemeni hatırladın mı?
Karen, tamam, suç bende.
- Tekrardan niye kaşıyoruz bu yarayı? - Hayır, hayır.
Tom, ben değil. Reed Pollock.
- İdam cezasından yakayı sıyırmak için her yolu deniyor. - Sıyrılamaz ki!
Sıyrılır ya da sıyrılmaz, hamlesini yapmış çoktan.
- İki sene önce Fayed'i Seattle'da salıverdiğimizi Hock biliyor. - Tamam, peki.
- Hock ne istiyor? - Bunu Başkan'dan uzakta tutmak.
Diğer bir deyişle, sen veya Bill suçlanacaksınız.
Suçlanmaktan fazlası var, Tom.
Araştırmalar, suçlamalar, soruşturmalar olacaktır. Hayatlar mahvolacak.
Hayatlar değil, kariyerler. Ya da tek bir kariyer.
Ve seninki olamaz.
Bunu Bill'e yapamam, Tom.
- Benim kocam o. - Yine sana kocalık yapmaya devam edebilir.
Ama CTU'yu idare edemez.
O giderse ben de istifamı veririm.
Bugün zaten istifa etmemiş miydin?
Karen, Fayed'in tahliye kağıdındaki Bill'in imzası.
Bill için yolu sonu geldi.
Senin için değil, senin burada bir görevin var.
Yapmaya devam et.
Tom, ondan geri çekilmesini nasıl isteyebilirim?
İstemeyeceksin. Sadece, onun hapisten çıkardığı adamın...
...bu sabah 13,000 insanı öldürdüğünü hatırlatacaksın.
Tom, bunun sorumlusu o değil.
- Karen, fark etmez. - Bugün harika bir iş çıkardı!
Bu işten kendini korumanın tek yolu...
...senin sadakatin konusunda kimsenin aklında şüphe bırakmamak.
Şu anda tüm gözler Bill'in üzerinde.
Kocanla omuz omuza çarpışmak mı istiyorsun, senin bileceğin iş.
Bill Buchanan'ı aradınız. Eğer acilse, lütfen sıfırı tuşlayın.
Acil değilse, sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Bill, ben Jack.
Cheng ile buluşup Audrey'e karşılık FB alt devre levhasını takas etmek üzereyim.
Bunu dinlediğinde umarım, senin gözetiminde ve emniyette olur.
Bill, Başkan'a devre levhasının...
...yanlış ellere geçmeyeceği konusunda teminat verdiğimi biliyorum.
İşte, bu mesaj, o teminattır.
Devre levhası patlamada yok olacak.
Buluşma 305. Otoyol'daki Calderone Motel'de gerçekleşecek.
Lütfen, Audrey'e sahip çık.
Teşekkür ederim.
İyi bir dosttun.
Tamam, Marcy.
- Vaktiniz var mı? - Ne vardı, Morris?
Transferimi istiyorum.
Neden?
Kominikasyondan çıkmak istiyorum.
Konuşmak ister misin?
Aslında, hayır.
Chloe ile sorunlarınız mı var?
Böyle de denebilir, evet.
Kominikasyondan çıkmanı hiç istemem.
- Sabaha konuşalım mı? - Bir şey değişmeyecek.
- Bunu bilemezsin, Morris. - Biliyorum.
Bakın, lütfen beni nereye koymak istediğinize karar verin.
Neresi olursa fark etmez. Kominikasyondan çıkayım da.
Peki.
Herkes için en hayırlısını bulacağız.
Teşekkür ederim.
Vaktim var şimdi. Konuşmak mı istemiştin?
Adalet Bakanlığı müfettişi, İç Güvenlik'teyken senin...
...Seattle'da Fayed'i tahliye ettiğini öğrenmiş.
"Öğrenmiş"? Sır değildi ki.
Her şeyi kitabına göre yaptık. Adalet Bakanlığı'yla başa çıkabilirim.
Biliyorum, ama...
...onların aradığı birinin kellesi, Bill.
- Bana dokunmalarına izin veremem. - Sana mı? Ne diyorsun sen?
- Bill, ben... - Birden bire niye bir sorun oldu?
Seni de olaya dahil ettiğimden mi çekiniyorsun?
Hayır. Hayır, ama birinin suça yataklık ettiği düşüncesi mevcut.
Günah keçisi arıyorlar.
Evet. Aydınlar ve basın iktidara saldırmak için koz arıyor.
Ne söylüyorsun?
Beyaz Saray'ı korumak zorundayım, Bill.
Ve bunu yapmak için kendimi senden uzaklaştırmalıyım.
Bunu nasıl becereceksin? Ben senin kocanım.
İstifa etmemi mi istiyorsun?
Hayır, Bill. Seni kovmak zorundayım.
Üzerinde baskı kurulmuş, Karen.
İşlerin yolunda gitmesinin tek yolu bu.
Ve bir an evvel yapılmalı...
...yoksa ben de suç ortağı durumuna düşeceğim ve görevimi...
...yerine getirme yeterliliğimin altı kazınacak.
Altı mı kazınacak?
Benim kariyerimin sona ermesinden bahsediyoruz.
Bunu ben de düşünmedim mi sanıyorsun?
Hayır, sanmıyorum.
Bunun senin için ne anlama geldiğini bilmiyor muyum sence?
Hayır, sanmıyorum.
Halk aslı astarı olmayan iddialarda bulunacaklar diye.
13,000 Amerikalı hayatını kaybetti.
Bunlardan sorumlu olan adamı yakalamıştım ve tahliye etmiştim.
Onu tutmak için kanıtımın olmayışı hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
İkimizden biri oyundan çıkmalı ve bu kişi ben olamam.
Başkan'a fazla yakınım.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Sana kim baskı yapıyor, Karen? Söylemediğin ne?
Bana güvenmek zorundasın, tatlım.
Bunu da atlacağız, söz.
Seni seviyorum, tek önemli olan bu.
- Öyle mi? - Evet.
Jack ile Cheng'in konuşması niye bu kadar sürdü?
Sürdü işte, Mike. Bizi yavaşlatmak için çifte uzunlukta bir anahtar kullanmış.
Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
Peki, ben otoyolda ilerliyorum. 32. kilometre levhasındayım.
Dıştaki sokakları tarıyorum.
Merhaba, Vadi Taksi. Yardımcı olabilir miyim?
Benim adım Jack Bauer. Anti-terör ajanıyım.
Acil bir durum var.
Jack'ten eser yok. Buradan kuzeyde ne var?
50 kilometre boyunca Milli Park hariç bir şey yok.
Central Valley'de olabilir şimdi.
Dur. Bir şey buldum, sanırım.
- Size döneceğim. - Tamam.
Doyle, Jack'i bulamadı mı?
- Bir ipucu buldu. Şimdi onu kontrol ediyor. - Tamam.
Gel.
CTU müdürlüğünden çekiliyorum.
Ne?
- Ne oldu? - Tek diyebileceğim; çekilmek zorunda olduğum.
Hayır. Efendim, aklım almıyor.
- Niye bırakıyorsunuz, hele böyle bir günde? - Bırakmıyorum.
Kovuldum.
- Kim tarafından? - Önemli değil.
Bölüm ile görüştüm. Şu anda faal müdür sensin.
Sayın Buchanan, dışarıya kadar size eşlik etmemiz söylendi.
Biliyorum. Bayan Yassir'e brifing veriyordum.
CTU'nun idaresini devralıyor. Bir dakika daha müsaade edin.
Bir dakika.
Şu anda onca sorunla baş etmeye çalışıyoruz.
- Niye şimdi yapıyorlar bunu size? - Bu konuda konuşamam.
Görevi kabul edip elinden geleni yapmalısın.
Hayır. Sizi neden kovmak zorunda olduklarını anlamıyorum.
Benim gördüğüm en ahlâklı, kendini işine adamış insansınız.
Bu kararı haklı çıkaracak hiçbir şey yapmış olamazsınız.
Kahretsin Bill, neler oluyor?
Politika.
Bölüm, birkaç saat içinde geçici bir müdür gönderecek.
O gelene kadar burası senin sorumluluğunda.
Ya fuzuli kısıtlamalar ve bugün yaşadıklarım ne olacak?
İşi devredecek kişi ben değilim.
Güvenlik erişimindeki tüm kısıtlamaları kaldırttım.
CTU'yu idare etmede hiçbir sıkıntı çekmeyeceksin.
Bu iş için doğru tercih sensin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Sadece, Jack'in olayına odaklan. - Odaklanacağım.
Başka kimse gittiğimi bilmiyor.
Dahili haberlerde görünmeden onlara açıklaman lazım.
Açıklarım.
Söylediklerin benim için çok değerli.
Tamam.
Doyle aradı. Jack'in aracını bulmuş.
Aferin, Morris.
Buchanan'a ne oluyor?
Gitti.
Ne demek, gitti?
İdare bende.
Herkes buraya bakabilir mi, lütfen?
Birkaç dakika içinde sistemlerinize bir bülten düşecek.
Bill Buchanan görevi bıraktı.
Bölüm yedek birini gönderene dek, idareyi bana devretti.
Operasyonel anlamda hiçbir değişiklik yok.
Göreviniz hâlâ geçerli:
Çinliler'e bileşeni vermeden Jack Bauer'ı yakalamak.
CTU, ben Doyle. Duyuyor musunuz?
Doyle, sesini alıyoruz. Konuş.
Uydudan bir şey bulabildiniz mi?
- Şüpheli. - Aracımızı buldum.
Ya Jack araçları değiştirdi ya da buraya park etti ve yakınlarda bir yerde.
Binaları araştıracağım.
Termal radarı kullanabileceğimiz bazı yapılar var. Chloe?
Bakıyorum.
Durun. Gerek kalmayabilir.
- Nasıl? - Otoyoldan bir limuzin yaklaşıyor.
Yakınlardaki tüm birimleri benim bulunduğum yere gönderin.
Alpha ve Delta ekiplerini oraya gönder.
- Aynı zamanda, Hava-1, 2 ve 3'ü de hava desteği için gönderin. - Anlaşıldı.
Cheng arabadan çıktı.
Yeterli.
Bay Bauer.
- Audrey nerede? - Arabada.
- Bileşeni aldığımda... - Audrey'i görene kadar hiçbir şey olmayacak.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
İçeri geliyor.
Audrey Raines konuta giriyor.
Takviyeye ihtiyacım olacak.
- Alt devre levhası sizde mi? - Audrey güvende olur olmaz alacaksın.
Bağı ağzından çıkart.
Dur!
Ben yapacağım.
Çok üzgünüm.
Toplantınıza sonra devam edersiniz.
Nasıl olacak, Bay Bauer?
Audrey tek başına buradan çıkacak. Köprüye yaklaştığını gördüğüm anda...
...nişancılarınızın menzilinden çıktığını bileceğim.
Sonra bileşeni sana vereceğim.
En az 10 silahlı adam var. Saha ekiplerine ihtiyacım var.
Hadi o zaman.
Köprüyü geçene kadar devam etmeni istiyorum.
90 metre kadar ileride yolun sağ tarafında, anladın mı?
Orada bir benzinci var ve bir taksi seni bekliyor olacak.
Seni CTU'ya götürmek için bilgilendirildi.
Gitmelisin.
Olay patlamak üzere, Nadia. Saha ekipleri nerede?
Gelmek üzeredirler.
Hemen bir şey yapmalıyım. Audrey'i bıraktılar, yani Jack bileşeni vermek üzere.
Mike, buna izin verme.
Devre levhasını ver bana, yoksa kız ölür.
Kahretsin!
Bayan Raines, kıpırdamayın. Orada kalın!
- CTU, burası Hava-1. Duyuyor musunuz? - Dinlemedeyiz.
Cheng ve adamları kaçtı.
3 siyah Hummer ile kuzeydeki dağlara doğru gidiyorlar.
- Arazi yoluna girdiler. - Peşlerinden gidin ve yok edin.
Vurulduk! CTU, Hava-1 konuşuyor.
İrtifa kaybediyoruz! Tekrar ediyorum, irtifa kaybediyoruz!
Silahımı bırakıyorum!
Yat yere hemen!
- Komuta kimde? - Bende, Jack. Kaldırın onu.
- Alt devre levhası nerede? - Cheng aldı.
Binayı patlatıp bileşeni yok edecektim, sen bizi ateş altına sokmasaydın.
Fitil de bu.
- Sorun ne? - Cheng'i yakalayamadık, Jack.
Yakalayamadınız mı?
Saldırı ekipleri zamanında gelemediler. Ön cepheden girmek zorunda kaldık.
Kargaşada kaçmış olmalı. Nadia, duydun mu?
Cheng alt devre levhasıyla birlikte kaçtı.
Helikopterimiz indirildi. En kısa zamanda diğer helikopterler buraya gelmeli.
Biliyorum. Helikopter 5 dakika içinde orada olacak.
Vurulmadan hemen önce, Cheng ve adamlarının...
...siyah Hummer ciplerle kuzeye, dağ yoluna doğru gittiklerini söylemişlerdi.
Anlaşıldı.
Jack'i tutukla şimdi.
Anlaşıldı.
Gitmiş mi?
Evet. Seni tutuklamak zorundayım.
Olay kontrolüm altındaydı.
Beni neden dinlemediniz?
Audrey, hepsi geçti. Güvendesin artık.
Yardım et, Jack. Bunu yapmalarına izin verme lütfen.
- Yardım et, Jack. Bunu yapmalarına... - Audrey!
Benim. Tam karşındayım.
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Onu oturtun.
- Ona bir şey yapmışlar, yardım etmelisin. - Edeceğiz. Hadi gidelim, Jack.
Tanrım...
Çeviri: daedalus@divxplanet.com